Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno consideró irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Tenemos un número nuevo, Sr. Reese.
Se llama Michael Cahill.
¿Sólo eso sabes de él, Finch?
Cahill tiene 33 años, soltero, sin hijos ni mascotas.
Sin vínculos con nadie.
Algo así como usted, Sr. Reese.
Hubo un problema con el pasaporte de este hombre en el aeropuerto Kennedy.
Los del Servicio de Inmigración están viniendo. Tenemos que esperar.
Este hombre voló durante 15 horas para recibir un trasplante de corazón.
No permitiré que sufra un paro cardíaco a 16 cuadras del hospital.
Desde todo punto de vista, Cahill aparenta ser un ciudadano modelo.
Las apariencias engañan.
Te pagamos una buena suma, así que cierra la boca, ¿entendido?
¡Ya lo creo! Cahill es un delincuente.
Allanamiento de morada, agresión a un policía con un arma mortal.
Ahora se graduó en contrabando.
La banda está a cargo de un tipo llamado Vargas.
Esos tipos contrabandean lo que sea.
Y si alguien se les interpone, matan a quien sea.
¿Cómo sugiere que procedamos, Sr. Reese?
Como siempre, Finch. Cuanto más peligrosos son...
¿Qué esperas? Muévete.
...más cerca quiero estar de ellos.
Tenemos un problema.
Déjame hablar con el policía.
Yo me encargo.
No te muevas.
Tranquilo, muchacho.
Cahill nos sacará de esto.
Y si no puede hacerlo, mataremos al policía.
Nunca conocí a un tipo que odiara tanto a los policías, como él.
Sí, ¿por qué tarda tanto?
Si pide refuerzos, moriremos.
No puede pedir refuerzos.
Soborné a los de Recursos Humanos.
¿Tú conseguiste esta camioneta?
La luz trasera está rota.
Nuestro amigo tuvo la cortesía de informárnoslo.
Aquí está tu parte.
Pensé que iba a tener que matarlos.
Mike, Mike. Espera, hermano.
El muchacho ya recibió muchas lecciones por esta noche, Mike.
Un error más y lo mato.
Tenemos un problema, Finch. Cahill entró en acción.
Son casi las 3:00 de la mañana.
- ¿Alguna idea de adónde va? - No.
Sea lo que sea en que ande, no puede ser algo bueno.
Finch, Cahill está haciendo el reconocimiento previo de una casa.
Avenida Orchad 3404, en Brooklyn.
Está irrumpiendo, Finch.
Necesito más información. Ahora.
El apellido del propietario es Tulley.
Es oficial de policía.
John, tienes que detener a Cahill.
¡Papi! ¡Papi! Llegaste.
Hola, muchacho.
Es hora de que los chicos buenos se vayan a dormir.
Nos vemos, campeón. Que descanses.
Sr. Reese, al parecer usted no es el único que trabaja encubierto.
UBICACIÓN: DESCONOCIDA
Podrían actualizar nuestras órdenes.
¿Crees que esto se maneja a través de Langley?
Supuestamente ni siquiera operamos en este país olvidado por Dios.
¿Cuántas veces limpiarás eso?
En el ejército, nos enseñan que la forma más rápida para que nos disparen...
...es no limpiar bien el arma.
A los marines, les enseñan que la forma más rápida de limpiar un arma...
...es dispararle a un par de personas.
Es lo mejor que conseguí.
Un vodka polaco barato.
¿El paquete está seguro?
Tenemos todo lo que necesitamos.
Menos la orden de en dónde entregarlo.
Casi todo. Te falta un vaso.
Lo encontré.
El paquete... ¿qué hizo?
- No es nuestro problema. - Parece ser alguien del gobierno.
A los nativos no les gusta que secuestremos a su gente.
Es del gobierno.
Intentó venderle algo nuestro a los chinos.
- ¿Qué? - Software.
Algo así.
No sé ni me importa.
Nuestro trabajo...
...es tirarlo dentro del agujero negro del cual nunca saldrá.
Si los documentos no pasan la aduana o el avión se queda sin combustible...
...ejecútalo.
¿Cuándo estuviste en el país por última vez, amigo?
No llamarán esta noche.
Vete a descansar un poco.
No olvides que estás tras las líneas enemigas.
Si te atrapan, quedas por tu cuenta.
Cahill me engañó.
El verdadero nombre de Cahill es Daniel Tulley.
Se graduó en la Academia de Policía, en el 2003.
Desde entonces, no hay ningún registro sobre sus trabajos.
Parece que la Policía de Nueva York se esmeró en ocultar su identidad.
Hasta le dio un número de seguro social falso.
Pero si la máquina nos dio su número...
...tal vez sea porque alguien descubrió que es policía.
Deberíamos advertirle.
Su trabajo consiste en arriesgar su vida.
Lo malinterpretamos.
Podríamos hacer más mal que bien.
Tenemos compañía, Finch.
¿Por qué no la usas, si vas a andar exhibiéndote?
¿A menos de un día del mayor arresto...
...de tu carrera, decides tomarte vacaciones?
Es el manejador de Cahill.
Nadie me siguió. Es que...
...necesito sentir que soy una persona normal.
Ya conseguimos bastante de Vargas. Podría retirarte de la operación.
Podríamos haber atrapado a Vargas hace cinco meses.
Es un simple contrabandista.
LOS, es el tipo que buscamos.
Los rumores dicen que recogerá el próximo envío personalmente.
LOS es una fantasía, Michael.
La saqué del último envío de LOS.
Su pureza es del 100%.
Hallamos la cabeza.
La fuente de origen.
Quienquiera que sea LOS...
...si nadie se mete con sus envíos, debe haber una buena razón.
No quiero tener que vestirme de traje oscuro, para informarle a tu esposa--
Me encargaré de mi parte, ocúpate de la tuya.
Creo que Vargas tiene a un policía en su bolsillo.
Anoche estaba demasiado seguro de que el oficial no tendría refuerzos.
Tiene a alguien protegiéndolo desde adentro, estoy seguro.
Lo investigaré.
Cahill cree que Vargas tiene a un policía en su nómina.
Yo también.
Vargas hablaba de que le pagaron a Recursos Humanos.
Los mismos policías corruptos que iban a dejar que Elias matara a Carter.
¡Detective Carter!
Agente Snow.
No sabía que seguía en la ciudad.
Hice un viaje al norte.
Ahora estoy seguro que nuestro muchacho está trabajando con un policía.
¿Por qué lo dice?
Encontré sus huellas digitales en una veterinaria en Catskills.
Y sin embargo estoy seguro que John nunca estuvo ahí.
Espero que su nuevo amigo tenga más suerte.
John tiende a usar a la gente y luego, bueno, las descarta.
Recuerdo el funeral de su ex compañera como si fuera ayer.
Una linda mujer.
Como usted.
Después de que terminó con ella, no tanto.
¿Podemos hablar, detective?
¿Te das cuenta que el hombre que le disparó a John estaba aquí?
El agente Snow no sabe de mí...
...ni de mi acuerdo con nuestro amigo en común.
Necesitamos su ayuda, detective.
Este hombre es Michael Cahill, también conocido como Daniel Tulley.
Detective de Narcóticos trabajando encubierto con una red de contrabando.
Una en la que el Sr. Reese se acaba de infiltrar.
Claro que sí.
Pero creemos que hay un informante en la policía de Nueva York.
No tengo que decirle qué puede pasar si la identidad de Cahill se descubre.
Y espera que yo encuentre el informante.
Sólo necesito que explique el sistema.
¿Quién sabría qué Cahill está encubierto?
Solamente su manejador.
¿Y la gente que tiene acceso a sus documentos, archivos?
Los archivos de encubiertos se guardan como copias en papel...
...para que gente como tú no pueda hackearlos.
La palabras hieren, detective.
Los archivos se guardan en cajas fuertes en un cuarto controlado...
...por asuntos internos.
Pero sólo los manejadores tienen las combinaciones a la caja del encubierto.
Si alguien intenta entrar, asuntos internos lo arrestará.
Tendríamos que destruir el archivo de Cahill antes de que alguien...
...pudiera recuperarlo.
¿Nosotros? Entrar en el cuartel general de la policía es un delito federal.
Lo tengo cubierto.
Déjame adivinar, necesitas otro favor.
Alguien podría delatar un encubierto de narcóticos...
...a un contrabandista llamado Vargas.
Visita a alguno de tus amigos corruptos en Narcóticos.
Esos tipos ya no confían en mí.
Y además estuve teniendo buenos arrestos últimamente.
Hasta recibí una mención.
Tu trasero te consiguió esa mención.
Es hora de volver a ensuciarte las manos.
¿Sí?
No me digas.
¿Cuál?
Bueno, averígualo.
Ahora.
Algo anda mal, Finch.
Vargas recibió una llamada, y no está contento al respecto.
Seguiremos adelante con la entrega.
Porque LOS nos matará si no lo hacemos.
¿Cuántas veces te invité a cenar?
Contigo siempre son negocios.
El negocio anda bien. No tengo tiempo para comer.
Estuve pensando, ¿sabes?
Tú y yo quizá podríamos renegociar nuestro trato.
En nuestro negocio, pensar...
...es lo más peligroso que puedes empezar a hacer.
¿O tal vez yo le lleve el envío directamente a LOS?
Y te dejo afuera.
Está bien, está bien.
Te diré que haremos.
¿Qué tal si te doy algo extra?
¿Sólo para ti?
¿Sí?
¡Vamos, vamos!
¡Afuera! ¡Vámonos! ¡Muévanse!
Ponlo atrás.
Listo. Vámonos.
Idiotas, apúrense.
- Sí. - De acuerdo.
Vamos.
Recuéstate ahí.
Creí que nos reuniríamos con LOS, jefe.
Así es.
Sólo estamos haciendo un parada primero.
Saquen sus teléfonos y destrúyanlos.
La entrega parece que es en Brooklyn.
Enseguida debería tener el lugar exacto.
¿Qué pasó?
Sus armas... Métanlas adentro.
Todos. Ahora.
Uno de ustedes es un policía.
En una hora o dos, voy a averiguar quién.
El que siga con vida llevará a cabo la entrega.
Que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible...
Quien aún se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo...
...en nuestra época.
- ¿Te molesta? - No, para nada.
El poder de nuestra democracia.
Es tremendo, ¿no?
Esta noche es su respuesta.
¿Vives en Nueva York, o sólo estás de visita?
De visita.
¿De dónde eres?
¿Oriundo?
Puyallup, Washington.
¿Bromeas? Mi mujer es de Puyallup.
¿Todavía vives ahí?
No desde hace mucho tiempo.
Viajo por el trabajo.
Solía hacer eso.
Es brutal.
Ya no.
Mi esposa y yo acabamos de pagar el anticipo de nuestra primera casa...
...en New Rochelle.
No me digas. Suena estupendo.
Oye, ¿sabes qué?
Mi mujer está llegando tarde, como de costumbre.
Será mejor que la llame.
Asegurarme de que esté bien.
¿Qué te dije, John?
Me dijiste que buscara un trago.
Y de las ocho millones de personas con las que podrías beber en Nueva York...
...justo de casualidad eliges a la que se casó con tu ex.
Tienes que ayudarme. Por favor, por favor.
Está perdiendo mucha sangre. Deberíamos llevarlo al hospital.
Nadie irá a ninguna parte hasta que sepa cuál de ustedes es una rata.
Toma un sorbo.
Despacio, despacio.
¡Llévame al hospital, por favor, Mike!
Cállate o yo mismo acabaré contigo.
Ayúdame, por favor.
Tenemos que hacer un torniquete.
¿Por qué molestarse?
Si detenemos el sangrado, podríamos hacer que se calle.
¿Recibieron un llamado?
Alguien encendió el restaurante Su Chin.
El asunto narco llegó al sur.
Es una lástima. Era el mejor kung pao de Queens.
Lamento tu pérdida.
DESCONOCIDO
¿Dónde está tu compañero?
Déjame adivinar. ¿Queens?
En realidad, estoy teniendo unos problemas para encontrarlo.
- ¿Lo perdiste? - "Perder" sería una palabra fuerte.
Pero, sí, detective, respondiendo lo que no preguntó, necesito su ayuda.
¿Qué tienes?
Un número de matrícula.
Ha perdido mucha sangre.
- ¿Crees que sobreviva? - Probablemente no.
Hicimos lo mejor que pudimos.
De acuerdo, tenemos algo.
Buscamos un depósito en el puerto de Brooklyn.
Central, necesitamos que respondan múltiples unidades.
BORRAR TODOS LOS MENSAJES
¡Oye!
Mira lo que trajo el gato. Te ves terrible.
Mírate. Deberías dejar el alcohol.
¿A qué le debo el placer?
Un contrabandista llamado Neil Vargas. ¿Alguna vez oíste hablar de él?
Quiero torcerle el brazo un poco, y ver si puedo sacarle una parte del negocio.
Pensé que tal vez querrías participar.
No oigo ni pío de ti por tres meses...
...y luego de repente, te apareces con este asunto nuevo.
Es difícil confiar en un tipo cuyos compañeros acabaron en prisión.
¿Quieres sacudir a este Vargas?
Tienes que ser un buen chico y pedir permiso.
Si este tipo no le ha pagado a Recursos Humanos, podrías atacarlo.
¿Con quién hablo si quiero contactar a Recursos Humanos?
Ya te has contactado.
Estaré en contacto.
Esperaré sentado.
¿Sí?
Habrá un cambio de turno en la central de policía.
Tal vez sea nuestra única oportunidad.
¿Oportunidad para qué?
- ¿Está en posición, detective? - Aguarda, baja el volumen.
Con razón el Sr. Alegría siempre está de mal humor.
Ya se acostumbrará. Le llevará un poco de tiempo...
- ...el cual se le está acabando. - De acuerdo.
- ¿Cuál es plan, Kimosabe? - El plan es simple.
La detective de asuntos internos que vigila el cuarto...
...hace una inspección más antes de que comience el turno siguiente.
Eso le dará alrededor de ocho minutos y medio para copiar la tarjeta...
...abrir la caja de seguridad y sacar el expediente de Tulley...
...antes de que el informante de Vargas pueda llegar a él.
Sí, claro. Parece simple.
Asegúrese de apuntar el lector a la tarjeta de acceso.
¿Algo más que deba saber?
Sí, no se deje atrapar.
Muchas gracias. Haré lo mejor que pueda.
Fusco, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo? - Me estaba yendo.
Sólo estoy haciendo un recado para el capitán.
- Nos vemos. - Sí, que tengas buen día.
De acuerdo.
Detective Carter.
Tengo tres posibles coincidencias con ese número de matrícula.
La registró un lector automático en un Cruiser al sur de Brooklyn.
Voy a empezar a investigar.
Me alegra escucharlo. Gracias, detective.
- Finch, Finch, ¿está ahí? - Estoy aquí. Adelante.
Bien. Estoy entrando ahora.
Lo siento.
Está bien.
Listo. Entré.
Bueno, ¿ahora qué?
Apague las luces fluorescentes.
Use la luz que le di.
¿Ve las huellas?
3-5-8.
Empiece a marcar números.
El código podría estar en cualquier secuencia.
Se nos acaba el tiempo, detective.
Intenté cada combinación. No está funcionando.
Un poco de ayuda, por favor.
¿Una de las huellas estaba corrida?
Sí, el cinco está un poco borroso, ¿por qué?
Se usa dos veces. Pruebe con 3-5-5-8.
5-5-8-3.
8-5-3-5.
No puedo creer que funcionó.
Tengo el expediente de Tulley.
Buen trabajo, detective. Tulley está a salvo por ahora.
Le quedan 23 segundos.
Detective Fusco, ¿verdad?
Mi departamento te investigó a ti y a tus amigos.
Mira, esto no es lo que parece. Puedo explicarlo.
¿Explicar que trituras un archivo confidencial?
Estás bajo arresto.
Tenía que destruir ese archivo.
Había un agente encubierto cuya vida estaba en peligro.
¿Y cómo lo sabes?
Tengo un sujeto que me cuenta cosas.
¿Qué sujeto? ¿Qué cosas?
Tenga cuidado con lo que dice, detective.
Podemos protegerlo, pero estos hombres están buscando a nuestro amigo.
Mira, no importa quién es el sujeto.
Todo lo que necesitas saber es que la vida de un policía....
...estaba en peligro y yo intentaba salvarla.
Sí. Tengo un problema.
No pude conseguir el archivo.
Un idiota lo destruyó.
Pero quien sea que es la rata, acaba de hacer...
...una llamada desde donde estás.
¿A qué te refieres con que alguien hizo una llamada?
Es imposible.
Tengo que hacerme cargo de algo.
- Te llamaré más tarde. - Tú eres el informante.
¿Dónde está su teléfono?
Me será más fácil buscarlo después de matarlos.
Él lo tomó.
¿Estás bromeando?
Seguro que lo hice.
¡Quítate de encima!
No debe ser difícil de averiguar.
Parece que encontramos a nuestra rata.
¿Le dijiste a la policía sobre LOS?
¿De la entrega?
No deberías perder el tiempo.
Mis refuerzos estarán aquí en cualquier momento.
Si fuera así, hubiera recibido una llamada de mi contacto...
...y estarías muerto.
No estamos yendo a ningún lugar.
Dame un tiempo a solas. Lo haré hablar.
Mas te vale que lo hagas hablar o los mato a los dos.
¿Quién demonios eres tú?
- Sé que no eres un policía. - No.
Pero he trabajado de encubierto.
Sé que lo único que quieres es ir tu casa con tu esposa Melinda...
...con tu hijo Danny.
Dejemos algo en claro.
Tú no me conoces.
Sé que el nombre de tu manejador es Byrne.
Sé que estás en la fuerza desde 2003.
Sé que tenías un hermano menor, Connor...
...quien murió de una sobredosis un mes antes de que te graduaras.
¿Como sabías--
Por eso estás tan comprometido por atrapar a LOS.
¿Eres un federal o algo así?
Algo así.
Puedo ayudarte a escapar.
Ayudarte a llegar a casa.
Si me conoces tan bien, sabes que no iré a casa.
No mientras LOS siga operando.
Tu cubierta se va a descubrir.
Si te quedas, arriesgarás todo.
Tu vida...
Tu familia.
¿Puedes darle un mensaje a mi esposa?
Dile que la amo.
Encontraremos una manera de llevarte a casa.
Así podrás decírselo tú mismo.
El intercambio es en el cementerio de coches.
Está viniendo.
Así es.
¿Dijo algo?
Necesito más tiempo.
No hay más tiempo.
Ajax está muerto. Tenemos que tirar los cuerpos.
No, no. Déjame hacerlo.
Quiero ver su cara cuando mate a esta rata.
Como quieras.
¿Cuál es el plan aquí, John?
¿Vamos a matar a este tipo?
¿Disolver su cuerpo en una bañera llena de ácido?
¿O sólo te rascas porque es una picadura?
Se llama Peter.
Tiene 37 años, hace 175.000 dólares al año.
¿Es un buen tipo o un asesino serial?
No lo sé.
De todas maneras, va a cuidarla más que tú.
Esto es por lo que me preocupaba traerte de vuelta aquí.
Mira, te ves como el resto de esta personas...
Pero ya no eres como ellos, ¿cierto?
Si supieran lo que has hecho...
Apenas son de la misma especie.
Estamos caminando por la oscuridad.
Ya escuché ese discurso antes.
Disculpa, no me di cuenta que estabas esperando a alguien también.
Cariño, ¿no le dijiste de tu media naranja?
Vas a tener problemas más tarde.
- Deberíamos ir yendo. - Esperen.
Dos segundos.
Realmente quiero que conozcas a mi esposa.
Le encantará conocer a alguien de Puyallup.
Lo entiendo. Créeme.
La primera vez que volví, fui directo a mi casa con mi familia.
Me senté en el auto que había alquilado tres horas, sólo mirando.
Y me di cuenta que podría decirles todo lo que vi...
...todo lo que hice, y no podrían entender una sola palabra.
Esto no es ningún discurso.
No estamos...
...caminando por la oscuridad.
Nosotros somos la oscuridad.
- Peter. - Jessica.
Lo siento. Siento haber llegado tarde.
Es hora de irnos, John.
Hay una pareja en el bar que quiero que conozcas.
Está bien.
¿Creo que somos nosotros nomás?
- Sí. - Sí.
¿Por qué tardas?
Va a ser más difícil identificarlos sin esto.
El auto va arder en llamas. No van a identificar nada.
¿Necesitas un aventón?
Estaba por el vecindario.
Mi día de suerte.
¿Tu versión de un día de suerte es recibir un disparo y ser prendido fuego?
Disparado no, sólo lastimado.
Para mi suerte, Cahill es un excelente tirador.
Es para ti.
¿Dónde está Cahill?
Estoy...
...bien, Finch. Gracias por preguntar.
Cahill fue al intercambio con LOS.
Sin refuerzos.
¿Dónde?
El cementerio de coches del sur de Brooklyn.
Estoy en camino para allí.
¿Tienes alguna otra arma de fuego además de esa?
Sí.
Eres mi salvadora.
- Sr. Reese. - Sí.
Tenemos otro problema.
El informante de Vargas tiene al detective Fusco.
Y su vida está ciertamente en peligro.
Sr. Reese, no estoy seguro de que tengamos tiempo de salvar a ambos.
De acuerdo, gracias.
¿Este es LOS?
Hiciste un desastre con esto.
La próxima vez, no me dejes esperando.
¡Atrás! ¡Atrás!
Ustedes quédense atrás, o dejo el cerebro de su jefe en el asfalto.
¿Sabes a quién estás amenazando?
¿Dónde está tus refuerzos, hijo?
Suéltalo.
Vas a tener que disparar.
Yo no haría eso.
Quédense abajo. Nadie se mueva.
Al suelo.
¿Vas a arrestarme?
Estaré libre en 14 horas.
Luego vendré por ti.
Amenazar a un oficial de policía.
Agregaré eso a los cargos.
No habrá cargos. Al menos ninguno que permanezca.
Él es de la CIA.
¿Qué?
¿La CIA está traficando drogas?
El gobierno no pudo ganarle la guerra al narcotráfico...
...así que lo está usando para financiar la guerra contra el terrorismo.
¿Esto es de conocimiento público?
Dudoso.
La compañía está basada en secretos.
Arriesgué mi vida por esto.
Lo voy a encerrar.
Lo haces y la compañía arruinará tu carrera.
Y eso es si tienes suerte.
Lo voy a encerrar.
A mí también siempre me ha gustado probar mi suerte.
¿Sabes por qué soy tan bueno en mi trabajo, Fusco?
Puedo identificar un policía corrupto cuando lo veo.
Deberías intentar verte en el espejo.
Sabes, puede que pienses que te has limpiado...
...encontraste a Dios, Buda, o algún chamán africano...
...pero al final del día tus manos siguen sucias.
Siempre lo estarán.
¿Escuchas eso?
No escucho nada.
Así es.
Ni sirenas, ni megáfonos.
Nadie viene a salvarte.
A nadie le importa.
Ese tipo... El que te dice cosas...
Él te usó, y luego dejó que te pudrieras como un pedazo de basura.
Mejor sería que me dijeras quién es.
Por lo menos tendrás la satisfacción de devolverle el favor.
¿Crees que eres la primera persona que pone una pistola en mi cabeza?
No. Pero seré la última.
Sí, quizás lo serás.
¿Alguna vez te han disparado?
Las cosas más locas pasan por tu mente.
Qué bueno que me puse ropa interior limpia, que escondí ese montón de porno.
Lamento que tu hijo se haya enterado de que su padre es un policía corrupto.
Entonces te das cuenta de que vas a morir.
Intentas irte haciendo algo bueno.
¿Tú no sabes de eso, o sí...
- ...costal de basura? - Arrodíllate.
Estuvo demasiado cerca, ¿no te parece?
Por lo menos no llegué tarde.
Debo reportar esto.
Puedo sacar algo bueno de esto.
¿Ese teléfono es la única prueba de que este tipo trabajaba con Vargas?
- Sí. - Déjame verlo.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - No puedo dejar que confieses, Lionel.
Te necesito adentro de Recursos Humanos.
Que te acerques a ellos.
Hay cámaras adentro de todo el cuartel general.
La gente sabrá que me fui con este tipo.
Estamos hablando de asesinato en primer grado. ¿No lo entiendes?
Ese es el punto.
Necesitarás tus amigos de Recursos Humanos para ayudarte a cubrir esto.
En cambio, a mí ya me estaba empezando a gustar el ser un buen tipo.
Has hecho un buen trabajo, Lionel.
Lo siento, pero eres más útil adentro.
Mis manos están sucias, y siempre lo estarán, ¿no?
- ¿Estamos llevando a mamá al hospital? - Sí, campeón.
Estás a punto de tener un nuevo hermanito.
Estoy segura que olvidé algo.
Debí haber empacado hace una semana.
¿Cariño, qué sucede? ¿Estás bien?
Te amo...
...tanto.
Lo sé.
Pensé que te gustaría saber...
...que el agente Snow ha arreglado la liberación de LOS.
Estará libre en menos de una hora.
- ¿Qué planeas hacer? - Vigilaré a Cahill...
...y me aseguraré que permanezca sano y en paz.
Él está a punto de tener un infante chillón.
Yo dudo que él esté cerca de tener paz.
Pobre tipo.
Ha pasado mucho tiempo, Mark.
Estoy sorprendido de que te enviaran a ti por mí.
Tú conoces la agencia. Ellos siempre se encargan de los suyos.
Todo el negocio fracasó.
Probablemente nos costó unos 20 o 30 millones.
Lo primero es encargarme de esos dos policías que me arrestaron.
Un encubierto y una mujer detective.
Les advertí a ambos.
Deben irse.
Debemos enviar un mensaje.
Siempre eres impulsivo, Ray.
No puedes andar por ahí asesinando policías.
Y tú realmente no debiste haberte hecho arrestar.
Te lo advertí.
Estás detrás de líneas enemigas aquí.
Vamos.
Recibí tu llamada.
Al parecer te metiste en un pequeño problema.
Fue un accidente.
La mayoría de los accidentes no requieren una pala.
Ayúdame a hacer que esto desaparezca.
Estaré en deuda.
Estarás un poco más que en deuda, mi amigo.
Ahora perteneces a Recursos Humanos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net